San Francisco
de Campeche, Campeche, a 14 de noviembre.- El
gobernador Alejandro Moreno Cárdenas; la secretaria de Desarrollo Agrario,
Territorial y Urbano, Rosario Robles Berlanga; la directora general de la
Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, Nuvia Mayorga
Delgado y el presidente del Tribunal Superior de Justicia, Carlos Felipe Ortega
Rubio, suscribieron aquí un convenio de
coordinación para capacitar a traductores e intérpretes indígenas en el nuevo
Sistema de Justicia Penal, el primero que se realiza a nivel nacional.
Con
este acuerdo, se estará dando instrucción a unos 43 intérpretes de lenguas
maternas como la maya, kanjobal, k´echi´, mam, kiché, chol, tsental, aguacateco,
zoque, ixil y jacatelco, a fin de brindar asesoría y servicios legales a indígenas,
y garantizar la plena vigencia de sus derechos constitucionales.
En evento realizado en la
sala “Manuel Crescencio García Rejón“, de la Casa de Justicia, ante el cónsul
general de Guatemala en la Península de Yucatán, Eduardo Montenegro Singer, el
gobernador Moreno Cárdenas aseveró que Campeche además de ser tierra de fusión
de culturas también es tierra de certeza jurídica. “Aquí las leyes valen igual
para todos y reflejo de ello es que las ciudades de Campeche y Carmen, están
entre las 10 ciudades mexicanas con un sistema de derecho confiable y
objetivo“, añadió.
Explicó que el estado de
Campeche es el único en el país que tiene dos poblaciones, entre las 10
primeras, con el mejor sistema jurídico, que a la vez son las dos mejores de
toda la Península, de acuerdo a la calificación que emitió el Instituto
Mexicano para la Competitividad (IMCO), en su índice de competitividad urbana
2016, el cual mide el entorno de seguridad pública y jurídica en todo el país.
“Eso habla de la fortaleza
del Estado de Derecho en nuestrar entidad, habla de la seguridad de los
ciudadanos para gozar de las libertades, el orden, la paz pública, la armonía,
la tranquilidad social, y confirma que la entidad tiene condiciones favorables
para la justicia y el desarrollo productivo y económico“, abundó.
Destacó
que debido a que la justicia para todos es justicia genuina, y la justicia
selectiva es injusticia, la firma del convenio entre la CDI y el TSJ es de suma
importancia porque ayudará a fortalecer la preparación de los abogados bilingües
y traductores de lenguas indígenas para hacer valer con mayor precisión y
fuerza jurídica los derechos de ese sector de la población.
Aseguró que su gobierno tiene
el compromiso de generar oportunidades en igualdad de derechos, a la par de las
acciones que impulsa el gobierno del presidente Enrique Peña Nieto, a través
del nuevo Sistema de Justicia Penal.
Por su parte, la directora
general de la CDI, expresó su reconocimiento al Gobernador de Campeche por ser
ésta la primera entidad en suscribir el convenio de coordinación, ya que ratrifica
su compromiso con la población indígena.
Además, destacó el apoyo que brinda el gobierno estatal, mediante
los módulos itinerantes del Registro Civil, para que la población indígena que
carece de su acta de nacimiento pueda tramitarlo de forma gratuita.“Tenemos a población
indígena que no tiene identidad, porque no tener acta de nacimiento es no estar
reconocidos como mexicanos, no van a la escuela y tampoco pueden tener acceso a
los programas sociales que ha puesto en marcha el presidente Enrique Peña
Nieto“, recalcó.
Indicó que el convenio
suscrito permitirá asesorar legalmente a los indígenas que han sido acusados de
algún delito o que muchas veces no cometen y no pueden defenderse por la falta
de recursos o porque no hablan español.
Asimismo, comentó que dentro
del Programa de Excarcelación, Campeche también destaca por su apoyo a la
comunidad indígena, pues es el primer estado que aporta el 50 por ciento del
costo que genera la asesoría, y el otro 50 restante corre a cargo de la CDI.
Por su parte, el presidente
del TSJ explicó que el convenio conjunta esfuerzos de los poderes Ejecutivo y
Judicial de Campeche con el Gobierno de la República para ejecutar programas,
acciones y recursos que contribuyan al respeto, protección y ejercicio de los
derechos de las comunidades indígenas de la entidad.
Añadió que el acuerdo
establece que se otorgará apoyo a través de la intervención de
intérpretes-traductores en sus lenguas indígenas, en las diligencias de
carácter judicial o administrativas.
Ortega Rubio explicó que la
capacitación favorecerá el desarrollo de conocimientos y habilidades
indispensables en la práctica y la interprestación de la terminología jurídica
en la materia y el conocimiento de las etapas, procedimientos, partes
intervinientes y funciones en los procesos penales, temas que se complementarán
con la reflexión y el análisis sobre la importancia de la diversidad cultural y
lingüistica, los derechos humanos y el enfoque de género para que los
traductores e intérpretes desempeñen adecuadamente su función.
Señaló que para tal
propósito, el Poder Judicial intensificará la participacion de los integrantes
de la plantilla laboral del área penal en los cursos de actualización para
abogados indígenas bilingües, y las reuniones generales y de capacitación en
las que intervienen los jueces y secretarios de conciliación que tienen sede en
45 comunidades indígenas de ocho municipios del estado, con el objetivo de
garantizar el acceso a procedimientos
equitativos y justos para el arreglo de las controversias y la pronta
resolución, así como la reparación efectiva de toda lesión de los derechos
individuales y colectivos, atendiendo debidamente las costumbres, lenguas y
tradiciones.
En el acto de firma del
convenio estuvieron: el presidente de la Junta de Gobierno y Administración del
Congreso del Estado, Ramón Méndez Lanz; el alcalde de Campeche, Edgar Hernández
Hernández; los delegados de la Sedatu, Ana Martha Escalante Castillo y de la
CDI, Pedro Armentía López; el director general de la Codesvi, Oswaldo Sierra
Villajuana, y el traductor-intérprete en lengua maya, en la junta municipal de
Felipe Carrillo Puerto, Champotón, Edilberto Sunza Pech.
Palabras
de la Directora General de LA COMISIÓN NACIONAL para el Desarrollo de los Pueblos
Indígenas, Nuvia Mayorga Delgado
Muy buenas tardes. Gracias, Gobernador,
por permitirnos estar aquí, en el Estado de Campeche, en donde estamos
celebrando el primer convenio que firmamos con los Estados; y que sea el
primero Campeche habla del compromiso que existe con la población indígena de
su Estado. Muchas gracias.
Secretaria Rosario Robles me es grato, en
lo personal y como representante de la CDI, el que sea testigo de esta primera
firma que hacemos aquí en Campeche y a nivel país para tener una justicia en
nuestra población indígena. Muchas gracias por ser testigo. Gracias.
Saludo al Licenciado Carlos Felipe
Ortega, magistrado presidente del Tribunal Superior de Justicia de este Estado
de Campeche, muchas gracias por el apoyo que nos está dando a nuestra población
maya. Al Licenciado Luis Eduardo Montenegro Singer, cónsul general de
Guatemala, muchas gracias también por ese trabajo que estamos haciendo también
con nuestros indígenas de Guatemala pero que por tener bastantes años viviendo
también se les están entregando sus actas de nacimiento.
Al oceanólogo Ramón Martín Méndez,
presidente de la Junta de Gobierno y Administración del Congreso del Estado; al
ingeniero Edgar Román Hernández, presidente municipal del Ayuntamiento de
Campeche, muchas gracias por recibirnos. A Ana Martha Escalante, delegada de
Sedatu; a Pedro Armentía, delegado de la CDI; muchas gracias, delegado, por ese
trabajo. Al arquitecto Oswaldo Humberto, director general de la Comisión
Estatal de Desarrollo de Suelo y Vivienda; a nuestro traductor, que acabamos de
escuchar, Edilberto Sunza Pech, intérprete de lengua maya de la Junta Municipal
de Felipe Carrillo Puerto, del municipio de Champotón. Muchísimas gracias.
A nuestro Consejo Consultivo que se
encuentra aquí, muchas gracias por ese apoyo que le dan a la CDI; a nuestros
magistrados que nos están acompañando; a nuestros funcionarios federales,
estatales, muchas gracias, y municipales. Comentarles que al inicio de esta
administración del Presidente Enrique Peña Nieto, dentro de un programa
especial que existe para la población y los programas indígenas que están
dentro de la CDI, algo muy importante dijo el Presidente: Que como mexicanos
tenemos el derecho a la vida y que como mexicanos tenemos derecho a la
justicia.
Y es ahí donde está entrando el programa
de nuestra población indígena, en donde estamos llevando a cabo esta firma de este
importante convenio que el año pasado, en octubre, lo hicimos con el secretario
Miguel Ángel Osorio Chong y nuestro presidente magistrado de la Suprema Corte
de Justicia de la Nación, y nuestra procuradora, en ese momento, Arely, en
donde por primera vez existía en un documento oficial una firma tan importante
de ese convenio a nivel nacional de que nuestros 650 traductores que existen,
que hemos capacitado del 2013 a la fecha, y nuestros casi 100 abogados indígenas
pudieran tener acceso a esas instancias para defender a nuestra población
indígena cuando ha sido injustamente… Ha estado en prisión.
Por lo que corresponde al Estado de
Campeche, se han liberado a más de 319 personas de prisión por diferentes causas
y quiero hacer mención de un caso como el que tuvimos, de Alejandra Chan
Chablé, de 40 años de edad; ella no estudió, es casada, se ocupa de la
artesanía y estuvo en prisión simplemente porque junto con su hermana y su
sobrina estaban regando unas plantas y entraron a un predio… Fueron agredidas
porque el predio decían que no era de ellas y entonces, entraron a prisión.
No supieron defenderse porque ella no
estudia, no estudió, por un lado; y por otro lado, sabía nada más hablar en
maya. No sabía hablar en español. La CDI, en este caso, cumplió con el programa
de excarcelación como lo ha comentado el Presidente Enrique Peña, que es un
tema esencial, la justicia, que es parte de los derechos con que cuentan los
mexicanos; la sacamos de prisión pagando la fianza de 7 mil 400 pesos en
promedio y nuestros abogados indígenas y nuestros traductores la ayudaron con
todo el tema y la asesoría legal.
Es por eso que esta firma para nosotros
es muy, muy importante; que contemos con esa capacitación por parte del Tribunal
Superior de Justicia del Estado, en que los capaciten, en que asesoren a
nuestros traductores que se encuentran de este lado, y a nuestros abogados
indígenas que hay en el Estado de Campeche. Otro tema importante que también
hemos platicado con el Gobernador y que hemos tenido una gran coordinación con
el gobernador Alejandro Moreno. Muchas gracias, Gobernador.
Independientemente de estar sacando de la
prisión, es el tema de justicia penal; ahora con el nuevo Sistema de Justicia
Penal que encabeza la Secretaría de Gobernación, también va a servir en
asesorarlos para sacar de una forma más rápida a nuestros indígenas que han
sido acusados de un delito que no ha sido grave; o un delito que muchas veces
ni siquiera lo han cometido pero que no tienen para defenderse, ya sea por
recurso o porque no saben hablar español.
Y para eso están nuestros 650 traductores
que tenemos en todo el país, y nuestros 100 abogados indígenas traductores que
han sido capacitados también por el Inali (Instituto Nacional de Lengua
Indígenas). Agradezco también que en el Estado de Campeche tenemos ya dos
módulos y una unidad móvil, que va recorriendo aquellos municipios indígenas
mayas de este gran Estado, en donde también nuestra gente es un tema de
derechos el poder tener y contar con un acta de nacimiento.
Todavía tenemos, en nuestra población
indígena, que no tiene identidad; no tienen identidad de no contar con su acta
de nacimiento. Hemos registrado en otros estados a familias completas donde el
papá, la mamá y los hijos no cuentan con un acta de nacimiento. Aquí se han
venido realizando cerca de lo que corresponden a 600 personas que las estamos
registrando con el acta de nacimiento, ¿y qué es no tener un acta de
nacimiento? Primero, que no son mexicanos, no están reconocidos como mexicanos.
No han ido a la escuela y que tampoco pueden tener acceso a uno de los
programas sociales del Presidente Enrique Peña Nieto, si hablamos del programa
de Prospera, si hablamos del programa 65 y más, si hablamos de alguna casa a
través del Sedatu, como las casas que estamos haciendo junto con la Secretaria
Rosario Robles.
No tienen acceso a nada, no es
considerado como una persona mexicana. Estas actas de nacimiento, a nivel
nacional, llevamos cerca de 28 mil actas de nacimiento que hemos podido
registrar a nuestra población indígena y que esto a través del Renapo (Registro
Nacional de Población) y ahora con el apoyo del gobernador Alejandro Moreno
pues, es una forma de que gratis… A veces nuestra población indígena, no lo
podemos creer que porque no tiene un acta de nacimiento porque no podía contar
con 150 pesos para tener acceso a que su hijo, su hija, o ellos mismos, se
pudieran registrar. Son gratis estos dos módulos, son gratis; esta unidad móvil
es gratis y estará recorriendo comunidades indígenas.
Y también, comentarles que fuera de este
convenio que acabamos de firmar, existen otros, ya no lo quisimos sacar para no
hacer tan largo este evento, pero dentro del programa de excarcelación el 50%
de la asesoría que necesite una persona que está en prisión indígena, el 50% lo
va a pagar el Gobierno del Estado por los servicios. Muchas gracias,
Gobernador, es el primer Estado que lo está realizando a nivel nacional. Y del
otro 50%… El otro 50% lo estará pagando la CDI dentro de este programa de
excarcelación.
Les encargo mucho a nuestros consejeros,
a nuestros intérpretes, a nuestros abogados, toda la disponibilidad para que
tengamos la asesoría de los magistrados y que sigamos construyendo el México
que quiere el Presidente Enrique Peña Nieto, un México libre, un México sin
violencia y un México con derechos. Muchas gracias y muchas felicidades.
Palabras
del Gobernador del Estado, Alejandro Moreno Cárdenas
Muy buenas tardes a todos a quienes hoy
nos acompañan en este evento muy importante para todos. Quiero saludar con
aprecio, con afecto y darle la bienvenida a Campeche, a la Secretaria de
Sedatu, a mi amiga, la maestra Rosario Robles. Recibimos por igual, con el
mismo aprecio y con el mismo afecto, a la directora general de la CDI, a mi
amiga, la contadora Nuvia Mayorga. Agradezco la presencia y la anfitrionía en
este lugar tan importante, en esta gran
institución, en este gran Poder, el Poder Judicial, a mi amigo, el magistrado
presidente Carlos Felipe Ortega Rubio.
Saludo a los representantes de las
organizaciones que hoy nos acompañan, servidores públicos estatales, federales,
municipales. Agradezco la presencia del diputado Ramón Méndez Lanz; señoras
magistradas, magistrados; señor cónsul de la República de Guatemala en México,
Eduardo Montenegro, gracias por estar aquí. Amigas y amigos. Presidenta de la
Comisión de Derechos Humanos, señor Fiscal, amigas y amigos todos.
El nuevo Sistema de Justicia Penal es un
parteaguas de la historia moderna, en nuestro país. Es un salto del pasado al
futuro; es en el presente, un nuevo modelo de justicia oral, ágil, pronta y
expedita, cercana y certera. Pero para que el nuevo sistema tenga éxito, todas
las personas deben poder acceder a él. Justicia para todos es justicia genuina,
justicia selectiva es injusticia.
Por ello, la importancia de la firma de
este convenio entre la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos
Indígenas y el Tribunal Superior de Justicia del Estado de Campeche. Y
aprovecho, aprovecho para reconocer el gran compromiso, el trabajo permanente,
siempre, de las magistradas y de los magistrados del Honorable Tribunal
Superior de Justicia del Estado de Campeche, que sin lugar a dudas, cumplen con
todas y cada una de sus responsabilidades pero tienen en su responsabilidad,
siempre, el que nuestra población, nuestra gente, tenga acceso a esta justicia
pronta y expedita. Muchas gracias por su trabajo y por su esfuerzo.
Reconozco también a todas las juezas,
jueces, servidores públicos que integran este Honorable Tribunal. Este convenio
ayudará mucho a fortalecer la preparación y las capacidades de los abogados
bilingües y de los traductores de lenguas indígenas; y por ello, hoy, cuando
escuchamos al traductor e intérprete, Edilberto Sunza Pech, es el compromiso
que queremos con nuestra gente, con nuestros pueblos originarios con nuestras
hermanas y con nuestros hermanos que están aquí, en Campeche, y que sin lugar a
dudas merecen la atención, siempre las mismas oportunidades en igualdad, en
derechos, que cualquier ciudadano.
Con ello, se harán valer con mayor
precisión y fuerza jurídica los derechos de nuestros hermanos indígenas; y ahí
está el compromiso permanente del Presidente de la República, Enrique Peña
Nieto, siempre trabajando en impulsar, como se ha hecho, el nuevo Sistema de
Justicia Penal y que hoy, es compromiso de todos, de todos los que estamos
aquí; de todos los que integramos, desde nuestra responsabilidad, la parte más
importante que es que llegue la justicia a nuestros ciudadanos.
Campeche es tierra de fusión de culturas
pero también, es tierra de certeza jurídica; aquí, aquí las leyes valen igual
para todos. Reflejo de ello es que nuestras dos principales poblaciones, la
Ciudad de Campeche y Ciudad del Carmen, están entre las 10 ciudades mexicanas
con un sistema de derecho confiable; de hecho, nuestra entidad es la única en
el país que tiene dos poblaciones entre las 10 primeras con mejor sistema
jurídico, que a la vez, son las dos mejores de toda la Península. Esto afirma
el gran compromiso, el gran trabajo que ha hecho el Poder Judicial en el Estado
de Campeche. Muchas gracias siempre, y se lo reconoceremos todos los
campechanos.
Y quiero decirles que esto no sólo lo
dice el titular del Poder Ejecutivo, esto lo afirma el Instituto Mexicano para
la Competitividad en su índice de competitividad urbana 2016. Según el Imco, también
Campeche es la primera de todo México y Carmen, la séptima, con un sistema de
derecho más confiable y más objetivo. Esta calificación del Imco mide el
entorno de seguridad pública y jurídica en las ciudades de todo el país; esto
habla de la fortaleza del estado de derecho en nuestra entidad; habla de la
seguridad de los ciudadanos para gozar de las libertades, el orden, la paz
pública, la armonía, la tranquilidad social. Por ello, hoy refrendamos todo el
compromiso con nuestra gente, con nuestros ciudadanos. Siempre los convoco y
los convocaré a trabajar en equipo.
Un estado de derecho funcional como el
nuestro, genera condiciones favorables para la justicia y también, para el
desarrollo productivo, para el desarrollo económico y para que los campechanos
tengamos y aspiremos a una mejor calidad de vida. Quiero decirles que desde el
primer día de mi Gobierno, el compromiso es trabajar todos los días, todo el
tiempo, con eficiencia, con eficacia, con transparencia; rindiéndole cuentas
permanentemente a los ciudadanos. Lo he dicho siempre, el Gobierno y el
Gobernador no podemos solos, los necesitamos a todos ustedes; necesitamos ese
compromiso permanente de servir a nuestra gente. La responsabilidad que hoy
tenemos es porque la ciudadanía depositó su confianza en nosotros.
Lo hemos dicho, si queremos llegar lejos,
tenemos que mirar más allá de los límites; si queremos llegar alto, tenemos que
construir bases sólidas, con claridad, con solidez, para que nuestro Estado
avance con rumbo y con certeza. Hoy necesitamos estar de cara a la sociedad y
cumplir todos y cada uno de nuestros compromisos, y darles resultados a los
ciudadanos. Ustedes lo saben, los ciudadanos están hartos de la corrupción,
están hartos de la impunidad, pero están hartos de los políticos que prometen y
no cumplen. Hoy necesitamos estar cercanos, más que nunca, a nuestra gente, a
nuestros pueblos indígenas.
Y hace unos minutos, le comentaba a
Edilberto, que siempre desde jóvenes, muchos de los que estamos aquí, porque
les comento a mi amiga Rosario Robles y a mi amiga Nuvia, que aquí en Campeche
todos nos conocemos; es una ciudad, es un Estado, donde nos conocemos desde
hace muchos años y donde sabemos que cada uno de los ciudadanos tiene puesto
los ojos en nosotros, en nuestra responsabilidad y en nuestro trabajo. Y le
decía a Edilberto que siempre tuve la intención y el interés de aprender a
hablar bien la lengua maya, mi abuela la hablaba muy bien; y le decía que en la
Facultad de Derecho, muchas veces había un área donde podías hablar maya; eso
es lo que hoy necesitamos garantizarle a nuestros hermanos indígenas. Capacitarlos,
prepararlos, para que haya traductores, para que haya intérpretes y para que
tengan garantizado y a salvo, todos sus derechos.
Me siento muy orgulloso de estar hoy
aquí, y de signar este convenio, este primer convenio que se firma y como
Campeche lo hace, como primer Estado en la República; y quiero aprovechar a
agradecerles no sólo la firma de este convenio, sino tanto a la Secretaria Robles
como la contadora Nuvia Mayorga, que siempre ayudan con recursos al Estado de
Campeche, con los programas que también nos ayudan y que aprovecho para darles
las gracias a todas ustedes. Finalmente, quiero terminar… Estoy siempre
comprometido, de buen ánimo, con buena actitud para trabajar a favor de los
campechanos.
Siempre lo he dicho, la actitud es como
el buen vehículo que tiene las llantas ponchadas, si no la cambiamos, ni
avanzamos, ni llegamos adonde queremos ir. Tenemos que trabajar con fortaleza,
con voluntad, con un proyecto claro como el que hoy tenemos en Campeche. Llegó
la hora de demostrar de qué estamos hechos los campechanos, llegó la hora de
sacar el carácter y de darles resultados a nuestra gente. Los necesito a todos
ustedes, el Gobierno y el Gobernador los necesita. Necesitamos a la sociedad,
necesitamos que participen todos los días para darles más y mejores
oportunidades, para una mejor calidad de vida a todos los campechanos. Muchas
gracias, muy buenas tardes.
