El inusual romance de una cerda y un canguro

14/06/2016

Este es, sin dudas, uno de los romances más inusuales del mundo animal.

Una cerda y un canguro que viven en cautiverio en Australia parecen haber desarrollado una intensa relación sexual desde hace alrededor de un año.

El peculiar cruce de las especies fue descubierto por el investigador Ryan Frazer, de 28 años, quien estaba en un viaje de trabajo en el Territorio del Norte de Australia cuando él y sus colegas se detuvieron para estirar las piernas en la localidad de Aileron.

Pero lo que el grupo pensaba que sería una parada de rutina para ver una estatua gigante de un hombre indígena dio un extraño giro cuando vieron al canguro y la cerca -llamada Apple-.

Ryan tomó fotos de la pareja copulando, y en varias actitudes cariñosas.

El dueño de la granja, Greg Dick, le dijo a la BBC que los animales pasan mucho tiempo juntos y que llevaban tiempo “enamorados”, y que incluso ha visto al canguro dormir, abrazar y por supuesto tener relaciones sexuales con Apples. El nombre del canguro es una grosería en inglés y alude a la poderosa libido de ese marsupial.

Los expertos creen que el romance se debe a la situación de aislamiento a la que están sometidos estos dos animales.

“No es algo que ves con frecuencia, pero eso se debe a que se trata de una situación inusual. Estas son dos especies que están solas, y su única opción es entablar amistad con otro tipo de animal”, opinó Dereck Spielman, experto en comportamiento animal de la Universidad de Sidney, en declaraciones a la BBC.

Spielman también explicó que las cerdas emiten una feromona muy fuerte, que podría explicar la atracción de los canguros. Además, el animal está “programado” para quedarse quieto cuando siente una presión en la parte baja del lomo, lo que podría explicar la sumisión de Apples al canguro.

“Una vez que establecen una relación, probablemente ella (la cerda) se quedará junto al canguro, si se siente segura y cómoda (con el animal)”, agregó.

Por su parte, Mark Eldridge, jefe del departamento de investigación del Museo Australiano, señaló que los canguros criados en cautiverio suelen desarrollar un comportamiento atípico.

“Conozco otros casos donde canguros y otros marsupiales en cautiverio que dejan de verse como tales y consideran a otros animales como sus posibles parejas sexuales”, indicó.

En este caso, la pasión del canguro por Apples es tan poderosa que aunque el dueño de la granja ha intentado separarlos por una cerca, el marsupial la derriba para estar al lado de su amada.

De momento, el peculiar romance se ha convertido en toda una atracción en esa remota área australiana.

Falleció Gregory Rabassa, traductor de Cien años de soledad

14/06/2016

NUEVA YORK (AP) — Gregory Rabassa, un traductor de trascendencia y reconocimiento mundial que ayudó a introducir a la literatura de habla inglesa la obra de Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa y Julio Cortázar, falleció. Tenía 94 años.

Profesor por muchos años en el Queens College, Rabassa murió el lunes en un hospicio en Branford, Connecticut, tras una breve enfermedad, de acuerdo con su hija, Kate Rabassa.

Para los lectores en inglés, Rabassa fue la puerta esencial de entrada al boom latinoamericano de la década de 1960, cuando escritores como García Márquez, Vargas Llosa y Cortázar fueron reconocidos internacionalmente. Su traducción de “Rayuela” de Cortázar, una de las novelas que iniciaron este importante movimiento literario, le mereció el Premio Nacional de Traducción. También tradujo “Cien años de soledad”, uno de los monumentos literarios más importantes del siglo XX.

García Márquez elogiaba constantemente el trabajo de Rabassa. Decía que la traducción de “Cien años de soledad” era una obra de arte por sí misma.

“Es el padrino de todos nosotros”, dijo Edith Grossman, la aclamada traductora de “Don Quijote” y de varios libros de García Márquez, a The Associated Press el martes. “Él fue quien introdujo la literatura latinoamericana de una manera seria en el mundo de habla inglesa”.

Rabassa también tradujo, entre otros, “El otoño del patriarca” de García Márquez, “Conversación en la Catedral” de Vargas Llosa y “Capitanes de arena” del brasileño Jorge Amado, este último del portugués. En el 2001 recibió el premio a la Vida y Obra del PEN American Center por su contribución a la literatura hispana. También le fue otorgada la Medalla Nacional de las Artes en 2006 por traducciones que nos ayudaron “a entender y a mejorar nuestros entendimiento cultural y a enriquecer nuestras vidas”.

El uso del lenguaje era la fascinación vital de Rabassa, cuyo padre era cubano y su madre oriunda del tradicional barrio neoyorquino de Hell’s Kitchen. Nació en el suburbio de Yonkers, Nueva York, en 1922, y creció en una finca en Hanover, New Hampshire, cerca del Dartmouth College, donde se graduó en Lenguas Romances. En un trabajo que lo ayudaría a forjarse como traductor, ofició como criptógrafo durante la Segunda Guerra Mundial. Luego bromeaba diciendo que descifrar mensajes secretos era un trabajo similar a traducir del inglés al inglés.

Luego de la guerra, Rabassa estudió español y portugués mientras cursaba un posgrado en la Universidad de Columbia y tradujo artículos en ambos idiomas al inglés para la revista Odyssey. Empezó a publicar en las grandes editoriales en la década de los 60, cuando el editor de Pantehon Books le pidió que tradujera “Rayuela” de Córtazar, que usa la técnica de narrar con el flujo de la consciencia.

Cuando ganó el premio nacional de traducción en 1967, García Márquez estaba terminando “Cien años de soledad”, obra maestra del realismo mágico. La reputación de Rabassa estaba tan bien cimentada que el autor colombiano tuvo que esperar tres años para que “Cien años” fuera traducida al inglés, pues el traductor estaba copado de trabajo.

“Una buena traducción siempre es la recreación de otro lenguaje. Por eso es que tengo tanta admiración por Gregorio Rabassa”, dijo el escritor colombiano a la revista Paris Review en 1981. “Mis libros se han traducido en más de 21 lenguas y Rabassa ha sido el único traductor que no ha pedido que algo fuera aclarado para poner una nota al pie. Creo que mi trabajo ha sido completamente recreado en inglés”.

La contribución de Rabassa en la traducción de “Cien años de soledad” pudo palparse desde el mismo comienzo de la novela: “Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar la tarde en que su padre lo llevó a conocer el hielo”.

Capacitan a los funcionarios del Isstey en temas administrativos

14/06/2016

Mérida,
Yucatán, 14 de junio de 2016.- Para cumplir con los requerimientos de la
Secretaría de la Contraloría General (Secogey), los servidores públicos de las
áreas administrativas del Instituto de Seguridad Social del Estado de Yucatán
(Isstey) completaron un curso de capacitación en la elaboración de manuales de
organización, de procedimientos y análisis de riesgos.

Los talleres fueron
impartidos por la licenciada Griselda Barbosa Medina de la Dirección de
Innovación y Desarrollo Institucional perteneciente a la Secretaría de
Administración y Finanzas (SAF), instancia gubernamental que tiene, entre sus
diversas funciones, la de asesorar y capacitar, en la elaboración y/o
actualización del marco normativo a los funcionarios de la institución de
seguridad social.

Al entregar al
director general del Isstey, maestro Ulises Carrillo Cabrera, la constancia de
finiquito de los cursos, el maestro en Administración Antonio Aranda Correa,
titular de la Dirección de Innovación y Desarrollo Institucional de la SAF,
señaló que estas acciones refuerzan la calidad de los servicios que brinda el
Instituto a sus trabajadores y derechohabientes.

Por su parte,
Carrillo Cabrera reiteró que continuarán colaborando para eficientar los procesos
de mejora continua y modernización administrativa de la entidad, con el
objetivo de elaborar un reglamento interno y manuales acordes a la propia vida
institucional.

En total, treinta
funcionarios públicos de las áreas de Control Presupuestal, Recursos Humanos,
Informática, Control Patrimonial, Administración, Recursos Materiales,
Jurídico, Operaciones así como Gestión Financiera tomaron los cursos de “Mapa
de Riesgos” y “Manuales de Organización y Procedimientos”.

Dunga, despedido por la eliminación precoz de Brasil de la Copa América

14/06/2016

La Confederación Brasileña de Fútbol despidió este martes del cargo al entrenador de la selección, Dunga, luego de su última humillación, la eliminación de Brasil en la primera fase de la Copa América Centenario.

Tras reunirse con el seleccionador en Rio de Janeiro, la cúpula de la CBF anunció en un comunicado que decidió “disolver la comisión técnica de la selección brasileña” y que “dejarán los cargos el coordinador de selecciones, Gilmar Rinaldi, el técnico Dunga y todo su equipo”.

La prensa brasileña especula que será reemplazado por Tite, el celebrado técnico del club Corinthians de Sao Paulo, pero la CBF aún no ha anunciado a su sucesor.

Dunga, a cargo de la “canarinha” tras su vergonzoso desempeño en el Mundial-2014 en casa, donde recibió una paliza de Alemania (7-1), no consiguió en estos dos años encender la pasión del equipo ni llevarlo a la definición.

Bajo el liderazgo de Dunga, el desempeño de la seleçao ha sido decepcionante en la Copa América Centenario, en la Copa América 2015 y en las eliminatorias para el Mundial de 2018 en Rusia, en las que Brasil está en sexto lugar, fuera de la zona de clasificación.

“A partir de ahora, la CBF inicia el proceso de escoger una nueva comisión técnica de la Selección Brasileña”, añadieron los jefes del fútbol brasileño.

La presión popular por la partida de Dunga se disparó tras su derrota ante Perú el domingo, con un gol con la mano marcado por Raúl Ruidíaz que le dejó fuera de la Copa América en la primera fase por primera vez desde 1987.

Si bien la Seleçao logró una victoria de 7-1 contra la débil Haití en el Grupo B de la Copa -que le sirvió quizás para exorcizar en parte su derrota ante Alemania en el Mundial- no pudo hacer ni un gol ante Ecuador (0-0) ni contra Perú (1-0).

Lars Lagerbäck, el verdugo de la Argentina de Bielsa en 2002

14/06/2016

El veterano entrenador sueco Lars Lagerbäck, seleccionador de Islandia en la Eurocopa-2016, donde debuta el martes ante Portugal, tiene en su largo historial en los banquillos ilustres víctimas, entre ellas la Argentina de Marcelo Bielsa en el Mundial de 2002.

En aquel torneo, la primera Copa del Mundo en Asia y la primera coorganizada por dos países (Corea del Sur y Japón), Argentina había caído en el ‘Grupo de la Muerte’.

Comenzó bien, con un triunfo por 1-0 sobre Nigeria con un gol de Gabriel Batistuta, pero luego se complicó al perder por 1-0 contra Inglaterra, por un penalti transformado por David Beckham, tras una caída de Michael Owen ante Mauricio Pochettino. El propio Owen reconoció años después que no había sido penalti.

Argentina, con 3 puntos, llegó a la tercera y última jornada jugándose el todo o nada, contra la Suecia que dirigía Lagerbäck.

“Quizá los argentinos están algo decaídos por haber conseguido sólo un gol. Nosotros intentaremos mantener una defensa sólida”, afirmó antes de aquel partido. Una verdadera declaración de intenciones, premonitoria de lo que iba a ocurrir.

Los suecos se adelantaron en el minuto 59 y Argentina, que necesitaba la victoria, se estrelló una y otra vez ante el muro defensivo de los europeos. Sólo Hernán Crespo, ya en el 88, consiguió superarlo, para un 1-1 que fue insuficiente para la ‘Albiceleste’, que puso rumbo a Buenos Aires antes de tiempo.

Bielsa recibió entonces un aluvión de críticas, pero Julio Grondona, el presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), le confirmó en el puesto, en el que Bielsa siguió hasta 2004, año en el que se desquitó con el oro olímpico en Atenas.

– De África a Reikiavik –

Lagerbäck, tras una carrera discreta como jugador y unos inicios como entrenador en clubes modestos de su país, pasó a trabajar en las divisiones inferiores de la selección de Suecia en 1990.

En 1998 pasó a ser ayudante en el equipo de la categoría absoluta de Tommy Söderberg. En el 2000 fue ascendido a coentrenador titular, con Söderberg, y se mantuvo así hasta 2004, por lo que en el Mundial-2002 tenía la titularidad del puesto compartida.

Fue seleccionador de Suecia hasta 2009, cuando no consiguió clasificar al equipo para la fase final del Mundial de Sudáfrica-2010. El propio Lagerbäck sí que estuvo en ese Mundial, pero como seleccionador de Nigeria, con lo que pudo volver a cruzar sus caminos ante Argentina.

Pero entonces el equipo dirigido por Diego Maradona se cobró la revancha, ocho años después, y abatió a las ‘Super Águilas’ de Lagerbäck en su primer partido del grupo, con un 1-0 gracias a un tanto de cabeza de Gabriel Heinze en el Ellis Park de Johannesburgo.

Argentina fue líder de aquel Grupo B y llegó hasta cuartos de final en ese Mundial, mientras que Nigeria quedó eliminada en la primera fase y con ello terminó la breve etapa de Lagerbäck en el banquillo del equipo africano.

En 2011, el entrenador sueco continuó con su trayectoria de trotamundos y aterrizó en Reikiavik para tomar los mandos de una selección islandesa acostumbrada a un papel de simple comparsa en la escena europea.

Con él, el equipo ha experimentado una gran evolución y llegó a clasificarse para la repesca de acceso al Mundial-2014, aunque Croacia le cortó entonces el paso. Sí que logró clasificarse para la Eurocopa-2016, en un grupo difícil en el que consiguió incluso ganar los dos partidos que disputó ante Holanda, que quedó cuarta y eliminada en su grupo.

Con Islandia clasificada para su primer gran torneo internacional, Lagerbëck, que tiene 67 años, se ganó el estatus de héroe en un país de apenas 330.000 habitantes y que ya anunció que abandonará al final de esta Eurocopa.

Algunos pájaros tienen más neuronas que los primates

14/06/2016

Un estudio publicado el lunes afirma que a pesar de tener un pequeño cerebro, ciertos pájaros poseen una capacidad cognitiva asombrosa dado que cuentan con un gran número de neuronas.

Los científicos de la Academia Estadounidense de Ciencias (PNAS) se vieron sorprendidos por los resultados del estudio, que demostró que muchos pájaros contaban con más neuronas que los mamíferos, incluyendo a los primates, de igual masa cerebral.

Los loros y los cuervos mostraron tener capacidades cognitivas comparables a las de los primates. Así, pueden fabricar utensilios y usarlos para tomar comida o resolver otros problemas.

También se reconocen en un espejo y anticipan sus futuras necesidades: capacidades cognitivas que hasta ahora se creían exclusivas de los primates.

“Hemos descubierto que los pájaros, particularmente los que cantan y los loros, tienen un gran número de neuronas en el palio, la parte del cerebro correspondiente a la corteza cerebral que es importante para las funciones cognitivas superiores, como planificar el futuro… Lo que explica por qué muestran niveles de inteligencia tan complejos como los primates”, dijo Suzana Herculano-Houzel, profesora de neurociencias de la universidad estadounidense de Vanderbilt y principal autora del estudio.

La investigación demostró que las neuronas en el cerebro de los pájaros son mucho más pequeñas y están mas concentradas que en el de los mamíferos. Por ejemplo, el cerebro de los loros y de los pájaros cantores contiene dos veces más neuronas que el cerebro de los primates, teniendo el mismo tamaño, y de dos a cuatro veces más que los de las ratas y ratones.

Se mantiene pronóstico de altas temperaturas y fuertes precipitaciones para jueves y viernes

14/06/2016

Para
los próximos días se mantendrá la presencia de temperaturas muy calurosas en la
región, aunque también se anticipa la presencia de precipitaciones vespertinas,
especialmente para el jueves y viernes, por influencia de una nueva onda
tropical y el establecimiento de una línea de baja presión, informa la Comisión
Nacional del Agua (Conagua), a través del Centro Hidrometeorológico Regional de
Mérida (CHMR) del Servicio Meteorológico Nacional (SMN).

De
acuerdo con los pronósticos, entre miércoles y viernes se prevén temperaturas
máximas de entre 36.0 y 40.0 grados Celsius para Yucatán, de 37.0 a 41.0 grados
para Campeche y de 33.0 a 37.0 grados Celsius para Quintana Roo. No se descarta
la presencia de valores ligeramente más altos en algunos puntos de la Península
de Yucatán.

El
establecimiento de una vaguada este miércoles pudiera favorecer la presencia de
lluvias vespertinas aisladas, especialmente en Campeche y Quintana Roo, con
vientos de componente este sureste de 15 a 25 kilómetros por hora (km/h) con
rachas de hasta 50 km/h por la tarde.

El
jueves se estima que una nueva onda tropical se aproxime a la Península de
Yucatán y su influencia aumentaría el potencial de lluvias en la región, con
acumulados fuertes al oriente y sur de Yucatán, norte y centro de Quintana Roo
y suroeste de Campeche. No se descarta que en otras zonas de la región se
presenten precipitaciones de moderadas a fuertes.

En
los sitios donde se presenten lluvias fuertes se pudiera presentar actividad
eléctrica y rachas de viento fuerte.

Para
el viernes una baja presión frente a las costas de Quintana Roo en asociación
con la presencia de una onda tropical favorecería lluvias puntualmente fuerte
al oriente y sur de Yucatán, norte y sur de Quintana Roo y de moderadas a
fuertes al oriente y suroeste de Campeche.

De igual manera, este día se pudiera presentar actividad
eléctrica y rachas de viento fuerte en zonas de tormenta.

Infantes de cinco municipios participan en Maravíllate con Yucatán

14/06/2016

Mérida,
Yucatán, 14 de junio de 2016.- Demi y Eva Caamal, de 8 y 10 años
respectivamente, son hermanas y con entusiasmo expresaron la alegría de
visitar por primera ocasión la capital yucateca como parte del programa
“Maravíllate con Yucatán” de la Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol).

Aún
nerviosas por la emoción del viaje, estas pequeñas oriundas de X-Catzín,
Chemax, que formaron parte del grupo de 152 pequeños y 21 adultos entre
familiares y maestros, que participaron en este programa educativo y de
turismo social, visitaron el aeropuerto internacional de Mérida “Manuel
Crescencio Rejón” como primer punto.

“Estoy
muy contenta de venir con mi hermanita y conocer lugares como el
aeropuerto, es muy bonito y la gente viaja a muchas partes”, enfatizó Eva.

En su
segunda parada, acudieron al parque zoológico del Centenario donde la
experiencia de estas hermanas llegó a su límite cuando conocieron al león.

“Siempre me
lo imaginé así, muy grande, sí que da miedo”, mencionó Demi con una sonrisa en
todo momento que denotaba su felicidad.

Al encabezar
la edición número 17 de este evento, el titular de Sedesol estatal, Mauricio
Sahuí Rivero, dialogó con el grupo de visitantes y les compartió la emoción de
ver que cada vez más niñas y niños tienen la oportunidad de realizar el
recorrido que ofrece “Maravíllate con Yucatán”.

“Como parte
de los ejes rectores del Gobierno del Estado que encabeza Rolando Zapata Bello
se encuentra promover el turismo social en la infancia de Yucatán para
que las familias de escasos recursos económicos puedan conocer sitios de
interés de nuestra entidad”, puntualizó.

En una
edición especial de este esquema, participaron pequeños de cinco escuelas
primarias del mismo número de municipios del oriente del estado, “Nachi
Cocom” de X-Catzín, Chemax; “José Ma. Iturralde” de Valladolid; “Lázaro
Cárdenas” de Chichimilá; “Andrés Quintana Roo” de Calotmul y “Lázaro
Cárdenas” de Nahbalam, Temozón.

El
itinerario de la jornada también incluyó acudir a las salas de cine del Centro
de Convenciones “Yucatán Siglo XXI” en donde se proyectó la película “Tortugas
Ninja 3”.

Festejos del Día del Padre generarían derrama de casi 315 mdp en Yucatán

14/06/2016

Mérida,
Yucatán, 14 de junio de 2016.- Por
los festejos del Día del Padre, los comercios formales de Yucatán esperan
obtener una derrama cercana a los 315 millones de pesos, es decir, cinco por
ciento más de las ventas que tuvieron en 2015, cuando se alcanzó los 300
millones de pesos.

El
presidente de la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo (CANACO
SERVYTUR) de Mérida, Juan José Abraham Daguer, explicó que de lograrse esa
cifra se estaría superando el aumento nacional en las ventas por el Día del
Padre, que la Confederación de Confederación Nacional de Cámaras de Comercio
(CONCANACO) pronostica que será del 3.3 por ciento, esperando una derrama de 25
mil millones de pesos.

Respecto
a los sectores de mayor demanda para estos días previos al domingo 20 de junio,
Día del Padre, indicó que la telefonía móvil y electrónica serían los artículos
de mayor demanda por parte de los consumidores, por ello se prevé que sus
ventas incrementen en casi cinco por ciento este fin de semana, 17 al 20 del
presente mes.

Además,
el consumo en restaurantes registraría un crecimiento de alrededor de 3.8 por
ciento; joyería y relojes 4.4 por ciento; artículos deportivos de 2.4 por
ciento; ropa y calzado 3.2 por ciento; mercancías generales, como cd´s,
vinos, películas y artículos para el cuidado personal, de 2.8 por ciento y esparcimiento,
de 1.5 por ciento.

Abraham
Daguer subrayó que para la mayoría de los negocios sus ventas en general se
elevarán en casi 50 por ciento, en comparación con un fin de semana normal,
durante los festejos del Día del Padre, cifra que pudiera ser superior si los
consumidores comprarán en los negocios legalmente establecidos, donde
garantizan calidad en los productos.

El
presidente de CANACO Mérida apuntó que ante el incremento de la actividad
comercial, los consumidores siempre deben tomar en cuenta realizar sus compras
de bienes y servicios en los negocios legalmente establecidos, pues estarán
comprando calidad en los productos, así como tendrán garantías por cualquier
defecto de los mismos.

Juan
José Abraham puntualizó que sin duda el festejo del Día del Padre será un
respiro para los comercios locales, pues aunque en derrama no es igual al Día
de las Madres, si se tiene una derrama considerable que ayuda a que los
negocios capten una buena derrama económica en un fin de semana, que en este
año en Yucatán sería de casi 315 millones de pesos.

Atrapan a sujeto con las manos en la masa

14/06/2016

El eficiente uso
de las cámaras de seguridad hizo posible que en las primeras horas de este
martes fuera capturado en plena actividad delictiva a José Enrique P.P., quien
fue descubierto en el interior de la negociación “Casa de Empeño Dinero
Inmediato”, en la calle 67 entre 58 y 60, del centro de la ciudad.

Como parte del
convenio suscrito con las empresas de seguridad, en el que la Policía Municipal
se compromete a acudir en caso de algún reporte proveniente de estas
negociaciones, a las 12:35 horas se detectó que la cámara de vigilancia
instalada en el techo de ese negocio detectó movimientos y segundos después fue
tapado el lente para no registrar la actividad, los responsables pidieron apoyo
a esta corporación.

En ese momento,
agentes de la unidad 338 se dirigieron al lugar y con el permiso previo de los
responsables, se subieron al techo donde verificaron que la cámara estaba
tapada con una playera y junto a la cámara una persona de sexo masculino
vestida únicamente con un bóxer. El resto de su vestimenta fue encontrado en el
sitio para evitar mancharse y levantar sospechas toda vez que haya abandonado
el lugar.

Al ser
descubierto, el sujeto intentó escapar saltando hacia la calle, pero al
descender ya lo esperaban otros agentes, quienes lograron detenerlo.

Minutos después
llegaron al lugar el propietario del establecimiento Omar Antonio Budip Díaz y
la dueña del bar “El Jacalito”, que se encuentra contiguo a la casa de empeño,
luego de que a ambos les fue reportado que había una o varias personas ajenas
en los techos.

Pero al ver que
la Policía Municipal ya tenía en sus manos al responsable, ambos comerciantes
acudieron al edificio central para levantar el respectivo reporte y denuncia,
para ser enviado a la Fiscalía General del Estado.