Comunidades mayas podrán decidir sobre el uso comercial de palabras indígenas por inmobiliarias
Las comunidades del pueblo maya de Yucatán, Campeche y Quintana Roo podrán participar en dos procedimientos administrativos para pronunciarse sobre el presunto uso indebido de palabras de origen maya por parte de empresas inmobiliarias. La medida fue publicada por el Instituto Nacional del Derecho de Autor (Indautor) en el Diario Oficial de la Federación (DOF), con el objetivo de que las comunidades determinen si consideran que el uso de estos términos vulnera su patrimonio cultural colectivo.
Los procedimientos derivan de denuncias presentadas por integrantes del pueblo maya y del Gran Consejo Maya de Quintana Roo. El primero corresponde al expediente DPVDA/PIAPPC/001/2023, promovido contra la empresa Altura 1704 Proyectos S. de R.L. de C.V. y Carmen Esther Hernández Villaseñor, por utilizar la palabra "Kuxtal" para un desarrollo inmobiliario. El segundo, identificado como DPVDA/PIAPPC/002/2024, fue interpuesto contra Desarrolladora Gredos S.A. de C.V., KL4 Construcciones S.A. de C.V. y José Antonio Vázquez Cortazar, por el uso de los términos "Myakaan", "Mayakaan" y "Ka'an" en complejos habitacionales.
El Indautor otorgó un plazo de 15 días para que las personas que se identifiquen como parte del pueblo maya presenten un escrito en el que manifiesten si consideran que estos usos afectan sus derechos sobre el patrimonio cultural. Los documentos deberán indicar la comunidad representada, un domicilio para recibir notificaciones, la persona que fungirá como representante y una propuesta para resolver el conflicto. Los escritos podrán entregarse en las oficinas del Indautor en la Ciudad de México o en las representaciones del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) en Campeche, Quintana Roo y Yucatán.
Los avisos se sustentan en la Ley Federal de Protección del Patrimonio Cultural de los Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas, la cual reconoce como patrimonio colectivo elementos como las lenguas, conocimientos y expresiones culturales. Además, el INPI determinó que las palabras en disputa forman parte del patrimonio cultural del pueblo maya, al estar registradas en el Catálogo de Lenguas Indígenas Nacionales. La legislación también establece que, cuando un elemento cultural pertenece de manera compartida a varias comunidades y no existe un acuerdo entre ellas, dicho elemento no puede ser utilizado libremente por terceros con fines comerciales. Este proceso representa un precedente en la protección legal del patrimonio lingüístico maya frente al uso empresarial de términos indígenas.