Ingeniero mixteco urge al Congreso a usar la IA para salvar las lenguas indígenas

Ante la Cámara de Diputados, el ingeniero en matemáticas y miembro de la comunidad mixteca Moisés Hilario López exigió el miércoles a los legisladores reformar la ley para aplicar inteligencia artificial (IA) en la preservación de las lenguas indígenas y combatir la discriminación digital contra sus hablantes.

El llamado cobra relevancia porque, según advirtió Hilario López, niños mixtecos llegan a ocultar su propia lengua para evitar burlas en la escuela y en redes sociales, mientras quienes migran a las ciudades son presionados para avergonzarse de su forma de hablar. La discriminación, sostuvo, ya opera también en el entorno digital.

Hilario López participó en el ejercicio «Lenguas indígenas toman la palabra», que se realiza al inicio de cada sesión legislativa. Inició su intervención en tu'un savi —idioma mixteco— cuya traducción se proyectó en la pantalla del salón de plenos; habló ante un recinto semivacío en el que buena parte de los diputados presentes desatendió su discurso.

El ingeniero, egresado del Instituto Politécnico Nacional (IPN), planteó tres compromisos de Estado: primero, destinar presupuesto para crear archivos digitales de lenguas originarias y entrenar modelos de IA con las voces de adultos mayores; segundo, obligar a las plataformas digitales a detectar y sancionar el discurso de odio contra hablantes de lenguas indígenas; tercero, financiar a artesanos, creadores y docentes para que difundan y comercialicen sus conocimientos en sus propias lenguas mediante la tecnología.

«Si la inteligencia artificial puede aprender inglés, francés y alemán en un segundo, ¿por qué no le enseñan mixteco?», cuestionó. «No es falta de tecnología, es falta de voluntad política», precisó. Cerró su intervención recordando que en náhuatl «mixteco» significa «gente de las nubes» y que ninguna nube puede borrarse ni ocultarse, en un desafío directo a quienes, dijo, pretenden excluir a los pueblos originarios del espacio digital.