Meenu Batra, una intérprete judicial con más de dos décadas de experiencia en cortes migratorias de Texas, fue detenida por autoridades migratorias de Estados Unidos, un caso que ha generado atención por su trayectoria profesional, su situación legal y el impacto que la medida tuvo en su familia.
Batra, de 53 años, trabajaba como intérprete en procedimientos migratorios y ayudaba a personas que no hablaban inglés a comprender audiencias, decisiones judiciales y procesos legales. De acuerdo con reportes periodísticos, era una de las pocas intérpretes certificadas en Texas para los idiomas punjabi, hindi y urdu, lo que la llevaba a trasladarse a distintos puntos del país para cumplir asignaciones en cortes.
La detención ocurrió el 17 de marzo de 2026 en el aeropuerto de Harlingen, Texas, cuando Batra se dirigía a Milwaukee por motivos laborales. Posteriormente fue trasladada al centro de detención El Valle, en Raymondville. Según medios estadounidenses, la intérprete había vivido en Estados Unidos durante más de tres décadas y tenía cuatro hijos ciudadanos estadounidenses.
El Departamento de Seguridad Nacional sostuvo que Batra tenía una orden final de remoción emitida por un juez migratorio en el año 2000. Sin embargo, sus abogados señalaron que también contaba con una protección conocida como suspensión de remoción, que impide su deportación a India debido a posibles riesgos de persecución.
Durante su detención, Batra afirmó que se sintió “humillada y tratada como una criminal”, frase que fue recogida por medios estadounidenses al relatar las condiciones en las que permaneció bajo custodia. También manifestó preocupación por la posibilidad de ser enviada a un tercer país con el que no mantiene vínculos.
El caso avanzó en tribunales y, el 30 de abril de 2026, Batra fue liberada de la custodia de ICE. Un juez federal determinó que el Gobierno no había explicado por qué fue detenida por primera vez en 25 años y señaló que no se le brindaron garantías procesales suficientes antes de su arresto.
Tras su liberación, Batra expresó temor de que una situación similar pudiera repetirse. En una entrevista con CBS News, declaró: “Nadie está a salvo”, aunque también afirmó: “Creo en el sistema. Creo que tengo los documentos”.
La detención de Meenu Batra ha sido citada por defensores legales y organizaciones de intérpretes como un caso relevante dentro del debate sobre las medidas migratorias aplicadas en Estados Unidos. Su situación también puso en relieve el papel de los intérpretes judiciales, quienes permiten que personas con dominio limitado del inglés comprendan procesos legales que pueden definir su permanencia en el país.
