Grupo acusa a autor haitiano-canadiense de usar inteligencia artificial en novela premiada
Thélyson Orélien niega la acusación y prepara un expediente junto a su editorial para demostrar la autoría
El escritor canadiense-haitiano Thélyson Orélien, de 38 años, enfrenta acusaciones de haber utilizado inteligencia artificial (IA) para escribir su primera novela, "C'était ça ou mourir", ganadora del Premio de Novela Fnac. El grupo Balance ton Claude difundió la denuncia el martes en la red social X.
La controversia golpea al panorama literario francés porque Orélien también es finalista de los premios Goncourt y Renaudot, los más prestigiosos en lengua francesa, que se entregarán en las próximas semanas. Una confirmación de las acusaciones podría anular su elegibilidad y dañar la credibilidad de los jurados que ya avalaron la obra.
Según Balance ton Claude, la detección se realizó con el programa Pangram, que el grupo describió como el más preciso disponible, con una probabilidad de error de una vez cada 24 mil 400 análisis. "Probamos varios pasajes, de diferentes partes del manuscrito, y llegamos al mismo resultado: 100% IA", declaró el grupo en su publicación.
Orélien negó la acusación en entrevista con el diario Libération. "Siempre me han apasionado la creación y la literatura. No veo por qué me sentiría obligado a usar una máquina", afirmó, y precisó que el primer borrador de la novela se escribió en 2019, antes de que los programas de generación de texto por IA estuvieran disponibles al público. La editorial Grasset respaldó al autor y calificó las acusaciones de "terriblemente perjudiciales para un escritor con una historia de vida excepcional".
El caso recuerda la controversia de julio en torno al escritor trinitense Jamir Nazir, a quien le retiraron temporalmente el premio de cuento de la Commonwealth por sospechas similares de uso de IA generativa. El reconocimiento le fue restituido después de que los organizadores verificaran la autenticidad del texto.
Especialistas advierten que los detectores de IA como Pangram no identifican con certeza quién escribió un texto, sino que buscan patrones estadísticos que también pueden aparecer en escritura humana, sobre todo en lenguas caribeñas poco representadas en el entrenamiento de estos programas. Orélien y su editorial trabajan en la construcción de un expediente que aporte pruebas documentales del proceso de escritura para despejar las dudas antes de los fallos del Goncourt y el Renaudot.